为了保证使用体验,建议您升级到更高版本浏览器
欢迎来到善融商务! 商城首页 会员登录  免费注册
客服热线:95533   #056 | 在线客服| 我的商城|我的订单 |手机善融
 
|帮助中心 |企业商城 |建行首页 |即时通
您的位置在:首页 图书音像 文学 其它文学书籍
商铺信息
四川文轩在线电子商务有限公司
商铺名称:
四川文轩在线电子商务有限公司
支付模式:
营业执照:
商铺评分
描述相符:
5.0分
服务态度:
5.0分
发货速度:
5.0分
商铺描述:
四川文轩在线电子商务有限公司(以下简称“...
客服电话:

4007020808

在线客服:
 
收藏本店铺
同类品牌
      暂无数据.
最近浏览
阴翳礼赞
  • 商  城  价 ¥ 18.80   
  • 送货地区  至 
    请选择
      
  • 总  销  量 0 描述相符: (累计评价0条)
  • 库  存
  • 服务承诺 七天无理由退货

    x请选择您要的商品属性

  •  购买数量
  •  
  • 温馨提示: 此商品支持信用卡支付。没有建行信用卡?请点击这里申办信用卡,最快1分钟出卡!
阴翳礼赞
  • 商品品牌: 四川人民出版社有限公司
  • 商品名称: 阴翳礼赞
  • ISBN: 其它
  • 版本: 精装
  • 出版社: 其它

阴翳礼赞

作  者:(日)谷崎润一郎 著;李晓光 译
定  价:28
出 版 社:四川人民出版社有限公司
出版日期:2018年01月01日
页  数:182
装  帧:精装
ISBN:9787220104565
目录
    阴翳礼赞
    说懒隋
    恋爱与
    厌客
    旅行杂谈
    厕所杂说
    译后记
内容虚线

内容简介

谷崎润一郎是日本现代有名作家,他作为唯美派作家登上大正文坛,之后一直活跃在大正、昭和时代,曾多次获得诺贝尔文学奖提名。《阴翳礼赞(精)》就是他很有名的随笔集。该随笔集于1975年由中央公论社出版,收录了谷崎先生从1930年至1948年期间发表的六篇随笔。书中并非闲谈身边琐事,而是从多个层面深入探讨了日本文化,历来被奉为日本文化研究的经典。

作者简介

(日)谷崎润一郎 著;李晓光 译

谷崎润一郎(1886-1965),生于东京日本桥。主要代表作有《痴人之爱》《卍》《春琴抄》《细雪》等,创造了丰丽的感官美、阴翳的古典美的文学世界,长期位居日本文坛优选峰。
李晓光,本科毕业于北京大学东方学系日本语言文化专业,华东师范大学日本文学硕士。上海外国语大学日本文学博士,上海大学外国语学院日语系副教授。主要从事日本文学教学与研究。

摘要

译后记
谷崎润一郎是日本现代著名作家,他作为唯美派作家登上大正文坛,之后一直活跃在大正、昭和时代,曾多次获得诺贝尔文学奖提名。他著作等身,作品题材丰富,影响深远,在日本被尊称为“文豪”、“大谷崎”。其著名作品《细雪》《春琴抄》《痴人之爱》等,中国读者亦耳熟能详。谷崎先生不仅是小说大家,也是随笔大家,《阴翳礼赞》就是他最著名的随笔集。该随笔集于1975年由中央公论社出版,收录了谷崎先生从1930年至1948年期间发表的六篇随笔。此译本就是根据这个版本而译,即2008年中央公论新社对1975年版本的7次印刷。这本以标题随笔《阴翳礼赞》(1933年)为代表的随笔集,并非闲谈身边琐事,而是从多个层面深入探讨了日本文化,历来被奉为日本文化研究的经典。
机缘巧合,译者的大学同窗阮航先生与四川人民出版社编辑春晓女士相熟,知性婉约的春晓尤喜谷崎先生之作,编辑出版其作品乃其多年夙愿。译者恰逢其时,有幸接此美差。然,美差实乃重任,“大谷崎”之大作,岂我等小辈所能驾驭?唯如临深渊、如履薄冰,抱着虔诚的敬意,字斟句酌,力图精准到位。当然,译者深知自己才疏学浅,资历薄弱,虚心期待读者及同好批评提携。
该随笔集中,《说懒惰》(1930年)与《恋爱与》(1931年)两篇随笔,原文有较多尾注①,均为谷崎先生所加。在译者看来,尾注的翻译并不比文章内容简单,有的反而更有难度。比如《说懒惰》中关于辜鸿铭先生的一段尾注。原著中所引辜鸿铭的文章为日文,译者必须查找此处引用的《读易草堂文集》原文。因此,译者查阅并引用了辜能以、辜文锦1956年6月于台北新生报社新生印刷厂影印出版的《读易草堂文集》,此版本与谷崎所引东方学会本应出一源。但是,因为原文没有标点,可能不方便读者理解,译者又查阅了岳麓书社1985年10月出版的冯天瑜标点版《辜鸿铭文集》,认真对照后录于尾注。此外,《恋爱与》的尾注3,是作者在文章中讲述的《古今著闻录?好色卷》一段故事的原文,即日语古文。尾注4是《源氏物语》的一段古文原文。日语古文的理解和翻译难度较大,译者颇费了些心思。尾注5的《拾芥抄》原文更是几乎绝迹的古老文章,查阅数日,方得满意结果。
此译本的脚注为译者与春晓编辑沟通后添加。谷崎先生这部随笔集,内容涵盖文化、文学、历史、地理、艺术等领域,出现了许多人名、地名、专业术语等,适当添加脚注,或可为读者提供理解上的便利。因此,虽增加工作强度,译者亦甘之如饴,收获良多。另外,谷崎先生在文章中引用了大量和歌,其中包括《源氏物语》中出现的,还有一些净琉璃唱词等。要将和歌与唱词翻译得贴切到位,必须深谙中国古典诗词的韵律,做到既符合日文原意,又合辙押韵,对仗工整。译者虽绞尽脑汁,仍力不从心。感谢我的儿子、香港中文大学中文系学生严涵倾心相助,斟酌拿捏,逐句修改。虽然仍有许多需要方家指正之处,至少忐忑之心略有缓和。
感谢四川人民出版社,感谢春晓,独具慧眼,有胆有识,将谷崎润一郎先生这部日本文化经典随笔,分享给喜爱谷崎先生、关注日本文化的读者。翻开这本书,就是打开一扇窗,日本的四季风物、人文风情,宛如一幅五彩画卷,在光影交织中穿越时空,呈现眼前,令人惊艳流连,久久远远。
    李晓光
二〇一七年十一月九日于上海小暖居

]]>
价格说明

划线价格:指商品曾经展示过的销售价,仅供参考。

未划线价格:指商品的实时标价,具体成交价格根据商品参加活动,或使用优惠券,积分等发生变化,最终以订单结算页价格为准。

此说明仅当出现价格比较时有效。

内容声明:
以上所展示的商品/服务的标题、价格、详情等内容均由商户发布,其真实性、准确性和合法性均由该商户负责。 中国建设银行善融商务服务平台为第三方交易平台及互联网信息服务提供者,对此不承担任何责任。 建议您在购买商品/服务前注意谨慎核实。如您对商品/服务的标题、价格、详情等信息有疑问,请在购买前通过即时通与商户沟通确认。
 

©版权所有 中国建设银行版权所有 京ICP备 13030780号  | 京公网安备 110102000450 营业执照信息 关于我们    服务条款    免责声明    联系我们    网站地图     
总行地址:中国北京西城区金融大街25号   邮编:100033   手机网站:m.ccb.com